(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
พวกเกย์นี่แย่นะ
(สามปีก่อน)
ฉันรู้ ใช่มั้ย
ไม่ ผมหมายถึง...
มันก็แค่เล่นเกม แบบว่า... ผมเข้าใจนะ
แฟนหนุ่มของเขาไม่สนใจ
เขาก็เลยมานัวเนีย กับหนุ่มมั่วไปหมดที่คลับและ...
เติมเชื้อไฟความอิจฉานะผมว่า ไม่รู้สิ
เฮงซวยชะมัด
- เห็นๆ อยู่ว่านายดีเกินไปสำหรับเขา - ชัดเจนนะ
นี่ ฟังนะ ผมอยากจะขอบคุณ ที่ลากพวกต่อต้านสังคมอย่างผม
ออกมาคืนนี้ ผม...
ผมสนุกมาก
ได้เสมอ พ่อรูปหล่อ
คืนนี้คุณสนุกเหมือนกัน
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
ดึกไปหน่อยที่ออกมาเดินคนเดียวแบบนี้
เกย์หนุ่มน้อย
ผมไม่อยากมีปัญหานะพวก
ออกมาเที่ยวคลับเหรอ ไอ้ลิงอมกล้วย
หรือที่โรงอาบน้ำเกย์สักแห่งล่ะ
ให้ผมเดินกลับทางเดิมเถอะ
อย่าทำแบบนี้เลยดีกว่า
ความรุนแรงนำไปสู่ความรุนแรง
คุณโยนความเจ็บปวดให้จักรวาล มันจะกลับคืนหาคุณหนักเป็นสองเท่า
เรียกว่ากรรม
รู้มั้ย ฉันมอบความเจ็บปวด ให้พวกตุ๊ดแต๋วมามากมาย
มานี่
เพราะงั้น...
ไหนล่ะ "กรรม" ที่จะถาโถมลงมาแล้วลงโทษฉัน
ที่เห็นอยู่นี่ไง
จำเอาไว้...
จำเอาไว้ สิ่งที่ตุ๊ดแต๋วทำกับคุณ
พระเจ้าช่วย
อย่ามอง
ให้ตายเถอะ
แย่แล้ว
กลับไป
หยุดอยู่ตรงนั้น ขอร้อง
กลับไป ขอล่ะ
- คุณไม่อยากเห็นมัน - พระเจ้าช่วย ตายแล้ว
พระเจ้าช่วย ตาของเธอ
พระเจ้า บ้าเอ๊ย
ทำไมทำกับเธอแบบนี้
บ้าจริง
ผมอยากขอบคุณที่...
คุณเปิดประตูให้เราเข้ามา
ผมคิดว่าตอนนี้ คุณคงไม่ชอบพวกเรา
- คิดงั้นเหรอ - แอนทวน
เธอยิงปืนใส่พวกนาย
ก็แค่ยิงขู่ ฉันไม่มีตาเอกซเรย์
ที่จะมองทะลุประตูไม้นั่นได้
- พวกเขาอาจเป็นฆาตรกรก็ได้ - แอนทวน เราไม่ใช่คนร้าย
เราทั้งสามคนถูกขังอยู่ในบ้านพัก ตอนที่ซูซานถูกฆ่าตาย
จะเป็นพวกเราได้ไง
พวกคุณเข้าไปในห้องแล้วก็ปิดประตูเองนะ
หุบปาก โนอาห์
คืองี้นะ ซูซานกับแอนดี้เป็นเพื่อนของเรา
เราจะฆ่าพวกเธอทำไม
ขอเดาเลยนะ
เพื่อปกปิดอะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นกับเด็กสาวคนนั้น
งั้นเหรอพวก เราคุยเรื่องนี้ไปแล้ว
เราบอกความจริงคุณ
ว่าเราไม่รู้จักทาลวินเดอร์ แล้วเราก็ไม่ใช่เพื่อนเธอ
คุณพูดโกหก
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - พอเถอะ
ไม่เอาน่า พอที ไม่มีประโยชน์หรอก
รุ่งเช้าเราจะมุ่งหน้าไปที่ร้านจีน แล้วใช้โทรศัพท์เขาโทรหาตำรวจ
ไม่ว่าคืนนั้นจะเกิดอะไรขึ้น หรือมีอะไร ตำรวจก็จะรู้
ฉันรู้ว่าพูดคำนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่เราทุกคนต้องการพักผ่อนอย่างเต็มที่
ผมจัดการพวกเขาเอง
มาทางนี้
เอาล่ะ
เอาจริง
ข้อขาหมูรมควัน
ที่จริงเป็นชื่อเรียกที่ผิด
เพราะไม่ใช่เนื้อที่ตัดจากส่วนปลายขาของหมู
แต่มาจากทั้งขาของมัน
ไปดีนะจีน เขาเอาเนื้อส่วนที่อร่อยมาให้
- ไม่รู้คุณกินไปได้ยังไง - ปกติก็ใช้มีดกับส้อมนะ
บางทีก็ใส่มัสตาร์ดนิดนึง ถ้ารู้สึกบ้าๆ ขึ้นมา
เจอกันข้างนอกอีกห้านาที
- ว่าไง - อย่าให้ใครเห็นว่าคุณออกไป
- ทำไม - ห้านาที
ขอบคุณที่ให้ฉันพักที่นี่
แน่นอน ยินดีมาก
ดอว์น
ฉันต้องขอพูดบางอย่าง
ได้สิ
บางครั้งเมื่อเมฆก่อตัว
สิ่งที่ดีที่สุดคือให้พายุผ่านมา
แล้วสลายความกดอากาศทั้งหมด เราทุกคนจึงเริ่มต้นใหม่ได้
ใช่ ทำไมไม่บอกเคียร่าแบบนั้นล่ะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ทำอะไรใหม่ให้ดีขึ้น
คุณต้องเข้าใจอย่างหนึ่ง
เราทุกคนมาที่วีลิฟแอสวัน ก็เพราะสูญเสียและเจ็บปวด
และที่นี่เอง เราทุกคนพบสิ่งที่เราต้องการ เพื่อรู้สึกเต็มเปี่ยมอีกครั้ง
เราจึงปกป้องตัวเอง
คุณก็เลยมองเราเป็นภัยคุกคาม
ใช่
ฉันมองอย่างนั้น
แต่ฉันพยายามที่จะเปิดใจและยอมรับ
และฉันขอแค่ให้คุณทำแบบเดียวกัน
ฉันจะไปแปรงฟัน
ห้องน้ำไปทางโถงทางเดิน
เดี๋ยวฉันลงไปหยิบผ้าห่ม กับหมอนข้างล่างมาให้คุณเพิ่ม
ดีค่ะ ขอบคุณ
เรามาทำไมตรงนี้
คุณจะเข้าใจเมื่อเห็นมัน
- นี่อะไร - ทาลวินเดอร์
เด็กสาวที่หายตัวไป
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
(ฤดูร้อนที่ผ่านมา)
(เห็ดกินได้ 1001 ชนิด)
"เห็ดสีฟ้าหายากและใกล้สูญพันธุ์...
บางครั้งก็ขึ้นภายในซากต้นไม้...
และช่องหิน"
จงหาแล้วจะพบ
หรือช่องหิน
เวรเอ๊ย
ผมเจอเธอในถ้ำเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา กระโหลกของเธอเหมือนถูกทุบ
ผมทิ้งซากศพเธอไว้ให้คนอื่นมาเห็นไม่ได้
ทำไมล่ะ
คุณจวนเจียนจะขายที่ดินนี้ได้อยู่แล้ว
แล้วไง
แล้วใครที่ไหนจะมาซื้อที่ดิน ที่เคยมีคนถูกฆ่าตายล่ะ
การขายจบลงไปหลายเดือนก่อนแล้ว ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ
เพราะว่า...
เพราะศพของเธออาจมีการปนเปื้อน
- ปนเปื้อนได้ยังไง - กับดีเอ็นเอของผมไง
คุณไม่รู้จักเด็กสาวคนนี้ด้วยซ้ำ ห้าปีก่อนคุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
คิดว่าตำรวจจะสนงั้นเหรอ
พวกเขาจะทำชีวิตผมพัง
พวกเขาจะตรวจสอบมุมมืดทั้งหมด เพื่อค้นหาบางอย่าง
อะไรก็ตามที่หาเจอเพื่อใส่ความผม
คุณทำผิดพลาดมหันต์
คุณควรจะปล่อยซากศพไว้ในที่ที่พบมัน
ผมรู้
ทำไมถึงไม่บอกฉัน ทำไมถึงไม่บอกฉันที่เป็นคู่ชีวิต
ฉันจะได้ช่วยคุณคิด
- หาทางออกสักอย่าง - เรเน่ ขอเถอะ
ตอนนั้นผมกลัว
ก็เลยเก็บเงียบไว้
ถ้ากลับไปเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
ผมจะบอกคุณทันที
มีอะไรปิดบังฉันอีกรึเปล่า
เปล่า
สาบานได้
เอาล่ะ
โอเค
เราจะเผชิญกับเรื่องนี้ เหมือนที่เราเผชิญปัญหาทั้งหมด
ด้วยกัน
ให้ช่วยมั้ย
เอาสิ ขอบคุณ
ฟังนะ...
- โทษที ฉันตื่นกลัวไปหน่อย - ไม่เป็นไร
ผมว่าใครๆ ก็เป็น
ขอบคุณ
กี่โมงแล้วเหรอ
เพิ่งจะตีสาม
"ช่วงเวลาของปีศาจ"
นึกว่าเที่ยงคืนซะอีก
เที่ยงคืนคือช่วงเวลาของแม่มด
ตีสามเป็นของปีศาจ
ก็ได้ ผมถามให้
ทำไมล่ะ
พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนตอนบ่ายสาม
ปีศาจก็เลยเลือกเวลาตรงกันข้ามคือตีสาม
เพื่อบิดเบือนการสังเวยของมัน และเฉลิมฉลองในเวลากลางคืน
เป็นเวลาที่ภูติผีและวิญญาณ ออกมาจากความมืดที่แฝงกายอยู่
เพื่อรบกวนและหลอกหลอนเรา เด็กๆ ของมัน
ช่วยคลายเครียดได้ดีนะพวก
คนสามคนตายไป คิดว่าถูกต้องมั้ยล่ะ
โอเค
เลิกโกหกตอแหลได้แล้ว
- ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - แล้วอะไรกันแน่ล่ะ
เราทุกคนเหนื่อยล้า แต่ไม่มีใครเชื่อใจใคร
นานพอที่จะนอนหลับสักหน่อย
- พูดถูก - คำถามจึงกลายเป็น
เราจะหยุดความระแวงสงสัย ไว้สักสองสามชั่วโมง
นานพอที่จะงีบสักหน่อยได้มั้ย
ผมรู้ว่าตัวเองทำได้
ผมทำได้
ผมว่าผมทำได้นะ
เราเสี่ยงเกินไปที่จะหลับคนเดียว
- ผมว่าเราหลับไปพร้อมกันจะปลอดภัยกว่า - ผมไม่เหนื่อย
ผมจะคอยเฝ้าระวังให้นานที่สุด
คุณไปนอนกับผมปีเตอร์
ดูเหมือนนายกับฉันนะพ่อคนเก่ง
เยี่ยม
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กัดหรอก
ถึงแล้ว
ห้องเล็กเท่าแมวดิ้นตาย แต่ฉันน่ะชอบหมามากกว่า
โอเค
ถึงไม่ใช่ห้องใหญ่ที่สุดในบ้านแต่...
แต่เราได้ของแถมเป็นห้องน้ำในตัว
ซึ่งฉันต้องการแน่ๆ เพราะฉี่ทั้งคืน
หวังว่าจะไม่รำคาญนะ
หมอบอกว่ากระเพาะปัสสาวะของฉัน เหมือนเด็ก 12 ขวบ
ไม่รู้หมายความว่าไง
คืองี้ ผมว่าผมน่าจะ...
ผมน่าจะนอนหลับสักหน่อย
ได้สิ ได้ คืองี้นะ
เอาผ้าห่มนี่ไป เดี๋ยวฉันไปหาผืนใหม่
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ๆ เอาไปเลย
ขอบคุณ
- โห นายโคตรเจ็บล่ะสิท่า - ใช่
ผมรู้ว่าพวกคุณแบบว่า รักษาด้วยวิถีธรรมชาติอะไรนั่นแต่...
คือผม...
ผมยอมแลกไข่ข้างซ้าย กับยาสักอย่างที่ลดความปวดได้
ไข่ข้างซ้ายเหรอ
ขำชะมัด
บอกไว้อย่าง
โอเค
ที่นี่ยาเสพติดเป็นของต้องห้ามเด็ดขาด
แต่โชคดีของนาย ที่ฉันไม่ทำตามกฎตลอดเวลา
ว่าไงนะ
ช่างหัวปะไร ใช่มั้ย
จำไว้นะ นี่เป็นความลับขั้นสุดยอด
ทีนี้ฟังฉันนะ
ทำเหมือนกับมันเป็นโคเคนเลย เข้าใจที่พูดมั้ย
เรื่องนี้รู้กันแค่สองคน
ได้สิ พี่ชาย
รูดซิบปากเอาไว้เลย
โอเค
เอาสิ
เอานะ
งั้น ขอไปยิงกระต่ายก่อน เข้าใจความหมายใช่มั้ย
อยากได้อะไรก็บอกแล้วกัน
บ้าเอ๊ย
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งศพไว้ในที่ที่คุณเจอมัน
เพื่อให้ตำรวจมาเจอมันเหรอ ไม่มีทาง
(สามปีก่อน)
นี่ คุณ
- ไง - มาเร็ว มานี่สิ
มาหลบฝน แล้วดื่มชากันหน่อยสิ
มีคนมัดไว้ซะแน่นเลย
มาเร็ว มานี่สิ ช่วยคุณผ่อนคลายได้นะ
เดี๋ยวไป
"ชา" ของคุณผ่อนคลายสุดๆ
ใช่เลยแหละ
ไปโดนอะไรมาล่ะ
เอ่อ คือ...
ประมาณว่าเมา โง่
ล้มกระแทกประตู อุบัติเหตุนิดหน่อย
ช่วงเช้าตรู่วันนี้
คุณทำตัวแปลกสุดๆ
คุยกับฉันสิ
ไม่มีอะไร ก็แค่...
ผมแค่เอือมระอา ผมแค่...
เอือมระอากับความโกรธเกรี้ยวในเมืองนี้
ผมเอือมระอากับสภาพแวดล้อมเป็นพิษ
ผมโคตรเอือมระอากับ บรรยากาศการเดตของเกย์ที่ไร้ประโยชน์นี่
บางครั้งผมก็สงสัยว่าทำไม...
มันเป็นแบบที่เป็นกับเราสองคนไม่ได้
ที่มักจะ
แบบว่า จริงใจและแท้จริง
- สิ่งที่เรามีน่ะสมบูรณ์แบบ - ใช่
นอกจากเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับ โครงสร้างร่างกายที่ต่างก็ไม่ชอบ
ฉันชอบที่มีช่องคลอด
- จริงสิ - กับกลีบแคมนะ
แล้วก็สมุนไพรนี่
นี่ คุณรู้จักชุมชนโดยเจตนาใช่มั้ย
ใช่ มันคือชานเมืองที่ผมโตมา
เจตนาให้จิตใจไม่เปิดกว้าง เจตนาให้เป็นพิมพ์เดียวกัน
และเจตนาให้โคตรน่าเบื่อ
ใช่ จำได้มั้ยที่เล่าให้ฟังว่าพ่อแม่ฉัน มีค่ายฤดูร้อนอยู่ทางเหนือ
ที่เจ๊งไปแล้วน่ะ
ที่นั่นสวยมาก สวยสุดๆ เลย
มีเกาะต่างๆ กับเนินเขาลูกคลื่น
ต้นไม้เยอะแยะ
ถ้าเราเตรียมพร้อมสําหรับฤดูหนาว และทำให้มันเป็นที่ที่อยู่ได้ทั้งปีขึ้นมาล่ะ
ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ เราอาจจะเริ่มต้น ชุมชนของเราเองได้
สร้างทุกอย่างขึ้นมาจากศูนย์
กับคนจิตใจคล้ายๆ กัน ที่อยู่บนพื้นฐานและแนวคิดเดียวกัน
ที่ต้องการปฏิเสธเรื่องแง่ลบทุกอย่าง ในชีวิตของเรา
ผมไม่... ผมไม่เข้าใจ
- คุณอยากย้ายไปอยู่ทางเหนือเหรอ - อืม
ใช่ นั่นแหละ
คุณทำนวดบำบัด สอนโยคะก็ได้
ฉันสอนสมาธิและจัดวงกลมบำบัดก็ได้
เราจะเท่าเทียมกันหมด และไม่มีการกีดกัน
ยืนหยัดเพื่อยึดมั่นในคุณธรรม ไม่ว่าจะทำอะไร
เราสามารถหล่อเลี้ยงกันและกันด้วยการเต้นรำ ดนตรี และอาหารมังสวิรัติที่ดีต่อสุขภาพ
ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีมือถือ ไม่มีเคเบิลทีวี ไม่มีอะไรให้เราวุ่นวายใจ
มันจะเป็นสวรรค์
เร็วเข้า
เร็วหน่อยเถอะ
เราต้องกลับไป ก่อนคนอื่นสงสัยว่าทำอะไรกัน
ผมรีบสุดๆ แล้ว
บ้าเอ๊ย
ทำแบบนี้ไม่ได้
ต้องแยกส่วนศพของเธอ
ฝังไว้ในที่ต่างๆ
- ล้อเล่นรึเปล่า - พื้นดินเป็นน้ำแข็ง เรเน่
ผมขุดหลุมให้ลึกพอที่จะฝังศพเธอไม่ได้
ไม่เห็นหรือไงล่ะ
ก็ได้ ไม่เห็นต้องด่ากันเลย
เวรเอ๊ย
ให้ตายเถอะ เวรเอ๊ย
เราแยกส่วนศพเด็กสาวผู้น่าสงสาร แล้วฝังในหลุมที่ไม่มีป้ายไม่ได้
งั้นเราจะทำยังไงล่ะ
พวกเราไม่ใช่คนแบบนี้
มันไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
ถ้าเราหันเหจากคุณค่าที่เรารู้ว่าเป็นจริง
งั้นทุกอย่างที่เราสร้างมาจะพังทลายลง
ยึดมั่นในคุณธรรมไม่ว่าจะทำอะไร จำได้มั้ย
เราจะทำยังไงกับศพดี
เราจะส่งคืนพ่อแม่ของเธอ
แล้วระหว่างนี้ล่ะ
ถ้ามีใครเห็นเข้า คงจะคิดว่าผมเป็นฆาตรกร
เราจะพาเธอกลับไปที่ห้องเก็บของ
เราจะรอจนกว่าตำรวจมาถึง แต่เราต้องทำในสิ่งที่ถูกต้องที่นี่
ต้องกินถึงขนาดนี้เลยเหรอพวก
- กินขนาดไหน มีปัญหาอะไร - โอเค พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
- ไปกันเถอะ - ใจเย็นก่อน
เรเน่กับแอนทวนยังไม่กลับมา
จูดิธ
แพนเค้กหอมจังเลย
พวกคุณมาช้า ไปไหนมา
ที่นี่ไม่มีหัวหน้า เลิกทำท่าแบบนั้น
เราอยู่ข้างนอกเพื่อทำสุริยะนมัสการ
ฉันทำทุกเช้า ไม่ว่าฝนตกแดดออก
นึกว่าโยคะน่าจะทำให้คุณสงบ
มาสนใจเรื่องกลับไปที่ร้านจีนดีกว่า
มันห่างออกไป 30 กม. เป็นการเดินเท้าที่ไกลในอุณหภูมิติดลบ
ผมกับซูซาน เราเจอรถอาร์วีเก่าๆ คันนึง อยู่ในป่าเมื่อคืนก่อน
เราขึ้นไปที่นั่นแล้วขับรถออกไปได้มั้ย
รถอาร์วีของฉันเอง
บอกเลยว่าไปได้ไม่เกินสามเมตร บนน้ำแข็งและหิมะแบบนี้
อย่าปัญญาอ่อน
ไหนบอกห้ามพูดคำนี้
- โคตรปัญญาอ่อน - เราจะเดินไป
ไม่ เราจะไม่เดิน
หลักฐานเอ หลักฐานบี
ยังนึกว่าเป็นความคิดที่ดีอีกเหรอ
ครั้งนี้เราไม่ใช่คนสองคน ที่แตกตื่นวิ่งลุยหิมะ
ครั้งนี้เราไปเป็นกลุ่มที่มีแผน และการเตรียมการ
- ไม่ใช่แผน แต่เป็นการฆ่าตัวตาย - โทษนะ มีความคิดดีๆ บ้างมั้ย
ไม่ ฉันกินข้าวเช้าอยู่
ตกลงกันอย่างนี้นะ มีสองกลุ่ม
กลุ่มหนึ่งรออยู่ที่นี่
กลุ่มสองจะเดินเท้าไปกับผม
และผมจะไปกับคนที่แข็งแรงที่สุด มีใครไม่เห็นด้วยบ้าง
- ฉันไม่มี เป็นแผนที่ดี - ผมพร้อมจะไปด้วย
นั่งรออยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว จะกลายเป็นบ้าเอา
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี
แต่คุณต้องพาคนที่แข็งแรงที่สุดไปใช่มั้ย
เราจะกลายเป็นเป้านิ่งที่นี่
เธอพูดถูก เราไปทั้งหมดไม่ได้
ขอโทษทีจูดิธ ผมไม่ทันคิด ผมจะอยู่ที่นี่
คุณทำอย่างที่อยากทำ
ฉันขออยู่ที่นี่
ฉันเคยผ่านหลักสูตรป้องกันตัวมา
หลักสูตรป้องกันตัว
ผมจะอยู่ด้วย
เอาล่ะทุกคน งั้นเอาเป็นว่า
พวกคุณอยู่ที่นี่
เรเน่ ดอว์น มาร์ค และเกลนน์ พวกคุณไปกับผม
เราจะเดินทางอีกห้านาที
ขอเวลาแป๊บนึง
แอนทวน
โอเคมั้ย
ผมไม่เป็นไร
เรเน่
วิทยุสื่อสารนี่เก่าแล้ว แต่ระยะใช้งานมันยังดีอยู่
ถ้าเห็นอะไรไม่ชอบมาพากล ให้ติดต่อมาทันที
- เข้าใจนะ - คุณก็เหมือนกัน
ระวังตัวด้วยล่ะ
เอาล่ะ ไปสวีตที่ห้องดีกว่าไป เด็กๆ
หนาวจนจะแข็งตาย แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว
แล้วถ้าพวกเขาพาเราไปจากที่นี่ เพื่อฆ่าทิ้งล่ะ
เราจะระวังตัวไว้ตลอด
- เกลนน์ ดูเป็นคนสนุกสนาน - ใช่
ส่วนมาร์ค "พ่อคนฉลาดบนเนินเขา"
เขาเคยคุยกับแอนดี้ครั้งนึง รู้ใช่มั้ย
ใช่ ซูซานก็ด้วย แล้วทั้งคู่ก็จบชีวิตลง
แล้วถ้าเป็นเขาล่ะ
อย่าลืม "อเมริกันกอธิก 2.0" นะ เรเน่กับแอนทวน
พวกเขาเป็นอะไร พี่ชาย/ภรรยา น้องสาว/สามี
ฟังนะ ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา ฉันได้ปืนคืนมาแล้ว
อะไรนะ ยังไง
เอาเป็นว่าฉันได้คืนมาแล้วกัน โดยไม่ต้องให้นายช่วย
อะไรน่ะ
- เวรเอ๊ย ไม่มี - อะไรไม่มี
เรเน่ นี่แอนทวน นั่นคุณใช่มั้ย
ถามจริง เกิดอะไรวะเนี่ย
อะไรวะเนี่ย
นี่อะไร
มันคืออะไร
ผมว่าหมาป่า
แอนทวน นี่เรเน่นะ เราได้ยินคุณ
ระวังตัวไว้ตลอดนะ
เราไม่เป็นไร กำลังจะไปต่อ
รักษาตัวด้วย
ใช่แน่ๆ ตามไอ้หมาป่านี่ไปดีกว่า
- แอนทวน คุณอยู่นั่นมั้ย - อีกไกลแค่ไหน
- ผมว่าเราใกล้ถึงแล้ว - แอนทวน
ตอบหน่อย แอนทวน ได้ยินมั้ย อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
- สงสัยแบตจะหมด - เราออกมานอกระยะ
ไม่ว่าแบบไหน วิทยุก็ไร้ประโยขน์
บอกตัวเองไว้...
พยายามอย่าคิดถึงเรื่องที่ว่า
เกลนน์ตัวใหญ่ทำมิดีมิร้าย เกลนน์ตัวน้อยกี่ครั้งบนที่นอนนี้
ดีกว่านอนบนพื้น
โอย
ไอบูโพรเฟน ฉันมาหาแกแล้ว
ใครวะเนี่ย เบนนี่ ไอรอนไซด์
พวกเรา
โทรศัพท์
- ใช้ไม่ได้ - อาจจะต้องชาร์จไฟ
- ไม่ โทรศัพท์เสียบปลั๊กอยู่ - ทำไมใช้ไม่ได้ล่ะ
- เราจะรู้ได้ไงล่ะ - เอากุญแจรถเอสยูวีมานี่
- ฉันจะสตาร์ตดู - เดี๋ยว
นี่คือคำอธิบาย
(ค้างจ่าย - ตัดสาย)
ดูเหมือนจีนจะไม่ชอบจ่ายบิลนะ
ใครสนเรื่องโทรศัพท์ล่ะ
ทางออกจากที่นี่อยู่นั่นไง รถเอสยูวี
บ้าจริง
ติดสิลูกพ่อ ติดสิลูก ติดสิๆ
- สตาร์ตไม่ติด - ฉันรู้โว้ย
ขอบใจที่ช่วยบอกนะ
ติดสิโว้ย ไอ้ระยำ แม่งเอ๊ย
เกลนน์ ทำแบบนั้นไปก็ไม่ช่วยอะไร
แม่งเอ๊ย
ไฟเปิดทิ้งไว้
- ไฟบ้าอะไร - ที่อยู่บนกระจกนี่ไง
เยี่ยม ระหว่างนี้ฉันจะอยู่ในรถเอสยูวี
ใครเปิดทิ้งไว้ ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันเอง
คือฉันรอโนอาห์ไปเอาเสื้อสเวตเตอร์ ก็เลย...
เธอนี่ไม่ฉลาดเอาซะเลย ว่ามั้ย
เกลนน์ เธอไม่ได้ตั้งใจ
นายรู้เหรอ นายรู้ใช่มั้ยวะ
เธอเอาปืนมา แล้วตอนนี้รถคันเดียวที่มีก็ใช้ไม่ได้
รู้มั้ยเกลนน์ ฉันเตือนตัวเองอยู่ตลอด
ที่เห็นเด็กน้อยขลาดกลัว ในตัวนายเกรี้ยวกราด
เพราะว่าความกลัว
แต่ฉันไม่คิดว่า การปลดปล่อยความเกรี้ยวกราด
และความกลัวของนายกับคนอื่น จะมีประโยชน์กับใครๆ
อย่ามาพูดกับ ฉันถ้านายจะไม่พูดภาษาอังกฤษ
นายเข้าใจฉันรึเปล่า คิโมซาเบะ
เรามาหาทาง ทำให้เดินทางกลับง่ายขึ้นหน่อยดีมั้ย
ว่าไง
เรเน่พูดถูก
แม่ง
เรเน่ นี่แอนทวน โปรดตอบหน่อย
เธอไม่ตอบมาสักพักใหญ่แล้ว แอนทวน
เธออาจจะออกนอกระยะ
ผมจะเช็กสัญญาณด้านหลัง
หมอนี่ต้องสงบสติหน่อย
แอนทวนพยายามควบคุมสถานการณ์ ที่เขาไม่มีทางควบคุมมันได้จริงๆ
น่าสงสาร
ขอบคุณสำหรับซุปนะจูดิธ อร่อยมาก
ฉันรู้สึกหนาว ขอไปหยิบฟืนมาจุดไฟก่อนนะ
- ให้ใครไปเป็นเพื่อนไม่ดีเหรอ - ไม่เป็นไร แค่แป๊บเดียวเอง
ให้ช่วยมั้ย เคียร่า
คุณล่ะเป็นไง
ฉันดึงดูดใจคุณ ด้วยซุปชื่อดังระดับโลกได้มั้ย
ไม่ได้ เพราะผมไม่ชอบหัวหอมผัดสักเท่าไหร่
ขอกินแค่องุ่นแล้วกัน
ได้รับจดหมายผมมั้ย
ได้แล้ว ขอบคุณ
ดีเลย
บางครั้งการเขียนความรู้สึกลงไป ก็ง่ายกว่าสำหรับผม
เพื่อจะแสดงมันออกมา
โดยเฉพาะในที่ ที่ไม่มีความเป็นส่วนตัวแบบนี้
ฉันดีใจที่คุณทำแบบนี้
ฮัลโหล
อะไร
นั่นมัน...
บ้าเอ๊ย นั่นชิ้นส่วนมือขาดที่เน่าเปื่อย
- เป็นของทาลวินเดอร์แน่ๆ - ยังไม่รู้เลยนะ
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
บอกเรามาได้แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอจริงๆ
- จะต้องให้พูดอีกกี่ครั้ง - จนกว่าจะพูดความจริง
ก็บอกไปหมดแล้วไง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทาลวินเดอร์ตายแล้ว
ใช่ เธออาจะถูกคุณกับเพื่อนฆ่าตายกับมือ
พวกคุณควรจะเป็นแบบ "คุมบายา" กับ "จงรักเพื่อนบ้านของท่าน"
แต่พวกคุณทั้งหมดกลับปรักปรำ และโยนความผิดให้พวกเรา
ใช่ เพราะเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด ที่เกิดขึ้นใน 24 ชม. ที่ผ่านมา
เป็นเพราะคุณกับเพื่อนยังไงล่ะ
- ผมไม่ต้องการแบบนี้ - คุณจะไปไหนไม่ได้
- ไสหัวไปให้พ้นๆ หน้า - พูดมาสิ ไอ้สารเลว
นัดนี้คือการเตือน
นัดต่อไปจะไม่ใช่การเตือน เอาสิ
ถ้าอยากรู้ว่าเป็นไง ก็ลองดู
ไปให้ไกลๆ ซะ ไม่งั้นยิงแน่
- แค่อยากคุยกับคุณ - ไปให้พ้นๆ
ฟังนะ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ โนอาห์
ผมสาบานว่าจะไม่ใช้ความรุนแรง โอเคนะ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ เราทุกคน เราจะไม่ทำร้ายคุณ
- เราแค่ต้องการความจริง - แต่ผมบอกไปแล้วไง
แอนทวน ปล่อยเขาได้แล้ว
คุณจะรัดคอเขาจนตาย
แอนทวน พอได้แล้ว
ความจริง
เดี๋ยวนี้!
บอกความจริงแล้ว คนที่ทำคือโอเว่น เทิร์นบูล
- ใครคือโอเว่น เทิร์นบูล - เขามาที่ค่ายของเรา
โอเค เขาเป็นคนน่ากลัว ที่หลงใหลทาลวินเดอร์
เขาอยู่กับเธอตลอด
โอเค ตอนทาลวินเดอร์หายตัวไป
คุณไม่ต้องเป็นเชอร์ล็อก โฮมส์ ที่ต้องรู้ว่าใครทำ
งั้นคุณคิดว่าเจ้าหนุ่มโอเว่นฆ่าเธอ
ทุกคนคิดแบบนี้ แม้แต่ตำรวจ พวกเขาแค่หาศพไม่เจอ
ผ่านมาห้าปีแล้วก็ไม่ได้คำตอบ
เราคิดว่าโอเว่น ทิ้งศพเธอที่ไหนสักแห่งแถวนี้
เราเลยกลับมาเพื่อค้นหา
ทำไมต้องตอนนี้
ทั้งที่เป็นกลางฤดูหนาว!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
บ้านหลังนี้ควรจะเป็นที่พักที่สงบสุข
ตอนนี้กลายเป็นเขตสงคราม
มันมีผลต่อเราทุกคน ความกลัว ความเกลียดชังและความรุนแรงครั้งนี้
ทุกคนสามารถฆ่าคนได้...
เมื่ออยู่ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ
ผมต้องจัดการศพของเธอ
ฆาตรกรพบศพแล้ว
ถ้าไม่อยู่ในห้องเก็บของ ผมจะค้นหาต่อไป แล้วจะไปอยู่ในทะเลสาบ
- ฉันไปกับคุณด้วยดีกว่า - ไม่ คุณเหนื่อยแล้ว
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ผมไปคนเดียวจะดูน่าสงสัยน้อยกว่า
แต่ผมจะไม่ไปตามลำพัง เอาเจ้านี่ไปด้วย
- ไม่ ให้ฉันไปด้วยเถอะ ขอร้อง - ไม่
เราจะเผชิญหน้าปัญหาอย่างไร
ขอคุยด้วยครู่นึงสิ
จูดิธ เวลานี้ไม่เหมาะที่จะคุย
- ฉันขอโทษ - ไม่นานหรอก
ก่อนหน้านี้ในครัว...
ฉันเห็นคุณ ฉันไม่ได้พูดว่าคุณมาแอบดูนะ
ผม... ผมรู้สึกว่านี่เป็น... เรื่องที่ต้องคุยกันอีกเยอะ
คุณ ผมกับเรเน่ น่าจะมานั่งคุย...
ฉันไม่อยากให้เรเน่มาเกี่ยวข้อง ฉันอยากได้ยินจากคุณ
ก็ได้
ฟังนะ เราทุกคนรู้สึกอับจนหนทางมากๆ ตอนนี้
ความกลัวมากมาย และเป็นอารมณ์ที่รุนแรงมากๆ
ง่ายมากที่จะทำให้เราเสียศูนย์และ...
ส่งผลต่อการทำสิ่งต่างๆ เพื่อช่วยให้เราหลีกหนี
จากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นรอบๆ ตัว
ผมไม่อยากให้คุณอึดอัดใจ จูดิธ
ผมมั่นใจว่ามันไม่เสียหาย
ขอบคุณ แอนทวน
ขอบคุณ
นายขโมยปืนฉัน แล้วตอนนี้พวกเขาได้มันไปอีกครั้ง
ทำบ้าอะไรเนี่ย โนอาห์
ผมอยู่ในสภาพขาเป๋แบบนี้ ให้ป้องตัวเองยังไงล่ะ
จะให้คนอื่นเชื่อนายได้ยัง ในเมื่อทำเรื่องบ้าบอนี่ขึ้นมา
พวกคุณไม่เชื่อผมเหมือนกันสินะ
ผมว่าคุณไม่เชื่อมาตลอด
พวกคุณโทษผมเรื่องทาลวินเดอร์ด้วยซ้ำ ยอมรับเถอะ
ใช่
ว่าแล้วเชียว รู้อยู่แล้วว่าพวกคุณโทษผม
โนอาห์ เราถูกหมายหัวไว้แล้วว่าต้องตาย
สิ่งที่นายต้องทำคือหยุดกังวลเรื่องอดีต
แล้วหันมากังวลเรื่องมีชีวิตรอดในตอนนี้
เพราะนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
รอดชีวิต
บอกอะไรพวกเขาไป
เรื่องที่ทุกคนรู้กัน
เจ้าบ้าโอเว่นฆ่าเธอ
ไม่มีใครพบศพเธอ เราเลยกลับมาที่เพื่อค้นหาคำตอบ
- พวกเขาเชื่อมั้ย - พวกเขาไม่เชื่อที่เราพูดสักอย่าง
พวกเขาเกลียดเราเข้าไส้ นี่คือสงคราม
เราจะทำสงครามกับพวกเขาไม่ได้ ถ้าอยากรอดตายในครั้งนี้
- นี่ ถ้าคุณไปแถวในครัว... - เปล่า
ผมอยากได้ของกินเล่น หิวมากเลย
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ๆ
อย่านะ อย่า
อย่า ขอร้อง
อย่า...
อย่า
ไม่
ไง
ไง "เบนนี่"
เรียกฉันว่าไงนะ
รู้มั้ย ผมปวดขาแทบตาย
คงไม่ถือสานะ ที่ผมกลับมาเปิดลิ้นชักคุณ
เพื่อหายาแอสไพรินและ...
ผมเจอว่าฉลากยานี่ เป็นของเบนนี่ ไอรอนไซด์
ก็ต้องคิดว่าถ้าคุณ ไม่ได้เอามาจากคนที่ชื่อเบนนี่...
คุณก็คือเบนนี่ซะเอง
และคุณมาที่โดยใช้ชื่อปลอม
เสียใจด้วยนะ ฉันไม่ต้องอธิบาย เรื่องนี้ให้นายฟังนะว่ามั้ย
ถูกที่สุด ไม่ต้อง
มาดูกันสิว่าแอนทวนกับเรเน่จะว่ายังไง
เรื่องยาต้องห้ามของคุณ
มันคือวาร์ฟาริน
ใช้เพื่อรักษาอาการลิ่มเลือดอุดตันที่ปอด
เป็นยาช่วยชีวิตคน แต่มันแพงหูฉี่เลย เข้าใจมั้ย
คุณก็เลยขโมยมา
ไม่ คลินิกใจบุญให้ฉันมา
พวกเขาให้ยาราคาแพงกับคนที่ไม่มีเงินซื้อ
แต่เพราะเป็นยาที่ล่อแหลม
พวกเขาเลยใส่ชื่อมั่วๆ บนฉลากยา
เพื่อไม่ให้มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร โอเคนะ พอใจรึยัง
โอ้โห
ใช่ เกือบจะฟังขึ้นแล้วเชียว
คือคุณนี่หัวไวสุดๆ กับเรื่องแบบนี้
โชคดีนะที่ฉันชอบนาย ก็เลยปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป
แต่อย่าเข้าใจผิดว่า ความเมตตาของฉันคือจุดอ่อน
ขืนมายุ่มย่ามกับข้าวของฉันอีกครั้ง
แล้วนายจะต้องเสียใจสุดๆ
ไง
คงไม่รังเกียจนะ ถ้าผมจะนั่งเล่นตรงนี้ ผมแค่...
ผมแค่ต้อง คือทำสมองให้ปลอดโปร่ง
ผมจะไม่ทำเสียงดังนะ สัญญา
คุณอยู่ที่นี่มามากพอจนรบกวนฉัน
โอเค ผมเข้าใจ คุณ... คุณโมโห ใช่มั้ย
กับผมและโนอาห์ กับดอว์น
เกินกว่าโมโหซะอีก
เราสร้างปัญหามากมาย
เราควรจะบอกพวกคุณ เรื่องทาลวินเดอร์ไปนานแล้วก่อนหน้านี้
เรากลัว
เธอกลัว
ไม่คิดอะไรตรงไปตรงมา และไม่รู้ว่าจะเชื่อใคร
แต่นั่นไม่ทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง
และผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ตัว
ผมแค่อยากบอกความจริงกับคุณ
จากนี้ไป ไม่มีการโกหกอีกแล้ว
อย่าสัญญาถ้าคุณทำตามไม่ได้
ก็สมควรแล้ว
นั่งตรงนี้ไป แต่เราจะไม่คุยกัน
หอมดีนี่
ขาหมูน่ะ
โอเค มาเร็ว กัดสักคำสิ
- เธออาจจะติดใจ - บอกได้เลยว่าขอบาย
ไม่เอาน่า ลองสักหน่อยนึง
- กัดสักนิด แล้วจะติดใจ - คุณนี่ไม่ไหวเลย
เอาน่า ผมมีอีกเยอะ
ไม่!
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน